Quantcast
Channel: 軟體繁體中文化教學-【密訓基地】
Viewing all articles
Browse latest Browse all 699

自動啟動選單製作 AutoRun Pro Enterprise II V4.0059 繁體中文化(如何中文化?)

$
0
0
自動啟動選單製作 AutoRun Pro Enterprise II V4.0059 繁體中文化(如何中文化?)

有網友在我的網站留言說要學:啟動選單製作 AutoRun Pro Enterprise II V4.0059 的中文化
或許是【總教頭】教學太繁忙了,有聯繫通常會用E-Mail寫信給我。
所以一直沒有注意到留言(直到昨天才看到),不知道的還以為我不理人呢?


自動啟動選單製作 AutoRun Pro Enterprise 原版是:英文版

軟體是使用:Borland Delphi 6.0 - 7.0 編寫的(主程式沒有加殼)
所以不算是『中文化難度高』的軟體,可是此軟體的編輯方式特殊
加上大陸有『漢化簡體版』,更讓網友迷惑(安裝後好多地方都是:亂碼!)
縱然用軟體中文化主程式的『標準資源檔』還是沒用,因為那是:ASCII的非標準資源
懂了嗎?好啦!縱然你中文化ASCII的非標準資源後還是有簡體字!
因為簡體版把軟體的『Templates模版目錄』,全部漢化成:簡體了
那再次修改目錄名稱後,還是有亂碼!很疑惑吧?
原來是預設製作目錄不在主程式下面,所以菜鳥一定找不到該中文化的地方!
告訴你吧!預設製作目錄路徑:C:Documents and Settings opadminMy DocumentsAutoRun Pro Enterprise II Projects
發覺到了嗎?相信一定有很多人一定會投降,因為有看沒有懂!?
直接告訴你吧:Samplesautorun.aru(你一定會問:副檔名.aru要用什麼軟體中文化?)
有兩個方法:一個是用ASCII的非標準資源方式中文化
另一種是:在軟體製作介面直接修改(像在製作專案一樣)

啊!像在製作專案一樣?對!問題是你還不會製作專案對不對?
是啊!那可以看說明檔:AutoRunPro.chm,檔開一看又是簡體版
對!原版說明檔是英文,大陸簡體漢化作者把他漢化了
你火了嗎?不要生氣!把AutoRunPro.chm反解成HTML後中文化
然後再次封包成AutoRunPro.chm就可以了!

順便要將主程式下面一些說明文件也中文化,這樣就可以收工了!
好講完了!你聽懂了嗎?還好這些技術在【總教頭】課程中都有教到會!
證明:我的教學沒有『偷藏步』或『暗槓』秘技!
把英文版、漢化簡體版與我的繁體中文化版弄成一張GIF圖片
讓大家比對一樣(不要來跟我要

Viewing all articles
Browse latest Browse all 699

Trending Articles