專業錄音室錄音程式 Steinberg Nuendo v4.3 如何繁體中文化？（繁體中文版）

專業錄音室錄音程式 Steinberg Nuendo v4.3 如何繁體中文化？（繁體中文版）

有學員問到：如何將專業錄音室錄音程式 Steinberg Nuendo v4.3 如何繁體中文化？

我在網路上用Google搜尋一下：國內沒有人將專業錄音室錄音程式 Steinberg Nuendo v4.3中文化！
中國大陸有：漢化版（簡繁轉換後在台灣不能用！）
Steinberg Nuendo 從3.0版我就有中文化（沒有在網路上發佈）
現在又有人問起：Steinberg Nuendo v4.3 如何繁體中文化？
所以總教頭不得不重新研究一番！
答案是這樣子：
Steinberg Nuendo的中文化比較特殊
是使用TRANSLATION.xml（此種使用XML的中文化情況是比較少）
那為何簡體的TRANSLATION.xml直接簡繁轉換後，在繁體中會不能用呢？
答案是：翻譯不能使用【許.蓋.功】等中文字！會【衝碼】而發生錯誤！
懂了吧？
例如：【成功】可以翻譯成【完成】，因為中文的【功】會【衝碼】
又例如：【覆蓋】可以翻譯成【替換】因為中文的【蓋】會【衝碼】
再例如：【允許】可以翻譯成【允可】因為中文的【許】會【衝碼】

中文化化後：
複製檔案TRANSLATION.xml到nuendo4.3的安裝目錄直接使用。
例如:C:Program FilesSteinbergNuendo 4
想還原英文版，在安裝目錄刪除該檔案即可。

備註：如果不喜歡雙英文版，要繁體中文即可時，請用文字編輯軟體開啟，將英文刪除即可！
當然你也可以翻譯自己喜歡的用語！

注意：翻譯不能使用【許.蓋.功】等中文字！會【衝碼】而發生錯誤！

變更成繁體語系：File→Preferences...→General →Language（選擇中文語系）



新一代聲音後製、錄音室製作及現場錄音的聲音製作軟體來臨！ Nuendo 4個人化的設定及
技術讓使用者可作直覺式的處理，提供了一個有效率且精確的使用工具，同時也讓多媒體、
錄音及電影產業的專業使用者節省時間並提升創作力。
此外，還提供了可調整的跨平台系統，讓您輕鬆地將常用的插件與硬體做完美的整合。
Steinberg的技術有著強大的威力、彈性和速度，將加速錄音、編輯、聲音設計的工作流程
提升至更高的層次。
    最新型的數